Waarom zou je Joannes pasje gebruiken?
Dat mag toch?
Misschien heb ik ooit...
...een tandartsverzekering nodig.
Ze is niet voor niets je ex-vrouw.
Hoi, Deb. - Het gaat me niet aan...
...maar dat pasje gebruiken kan gewoon niet.
Waarom probeer ik...
Je gaat er toch voor met Amy?
lk dacht dat je gelukkig was met Amy...
...en ongelukkig met geschifte Joanne.
Gaan jij en Ray vooral jullie gang.
lk?
Luister.
Je moeder wil...
Weet ik veel.
Je moest me aankondigen, Frank.
Zo doe je dat toch niet?
Toe nou maar. Zoveel stelt 't niet voor.
Moet je 't nou altijd verpesten?
Krijg jij nou maar...
We gaan naar ltalië.
Voorgoed?
We gaan met z'n allen naar ltalië.
Wat? - Twee weken.
Hoezo? - Zie je, het stelt wel wat voor.
Zoals jullie weten komt m'n verjaardag eraan.
lk heb 45 jaar lang stiekem geld opzij gelegd.
En dit wil ik ermee doen.
lk wil de helft van dat geld. Al dat geld. Het is van mij.
Stil. lk heb contact gelegd met m'n moeders nicht Colletta.
Ze woont in een dorpje bij Rome, en we mogen bij haar logeren.
lk betaal. De hele familie.
lk ook?
Natuurlijk, jij hoort erbij.
lk ook?
En de kinderen ook. ledereen.
Misschien kan de paus me helpen met de vrouwtjes.
Het is een piepklein dorpje...
Luister even. Stop even met dansen.
Dit wordt dus een vakantie met m'n familie.
Willen we geen vakantie van m'n familie?
Als ik toch last van ze heb, dan liever in ltalië.
We zouden naar zee in Jersey.
ltalië.
Gratis naar ltalië.
lk weet 't niet.
lk heb geen interesse in andere culturen.
Weet je...
...door jouw domheid heb ik in 't verleden...
...al meermalen dingen gemist die ik had willen doen.
De boekenclub, naar het theater...
...gesprekken voeren.
lk wil er nog even iets over zeggen, en dan is de discussie gesloten.
Dit ga je niet verzieken.
We gaan naar ltalië.
lk ben zo blij.
Kijk nou eens.
lk kan niet geloven dat we er echt zijn.
Weet je dat 't al zestig jaar geleden is...
...sinds we elkaar hebben gezien?
lk weet nog goed dat jij een veeleisende baby was.
Herinner je je Dario nog?
Dood.
Al veertig jaar geleden.
Hij lijkt op Burt Lancaster, he?
Net Burt Lancaster.
Wie is dat?
Dat is m'n tweede man, Giorgio.
Leuk om je te zien.
lk weet niet waar hij op lijkt.
Hij is goed met hout.
Jullie hebben vast honger.
We hebben in 't vliegtuig al veel gegeten.
Eten.
Goed. - Kom, jongens. Lekker, he?
Dit is verrukkelijk. Proef dit eens, Ray.
Nee, ik proef niks.
lk ben verkouden geworden van de airco in het busje. Wat was 't daar koud.
Eten, jij.
Allemachtig.
Heb jij dit gemaakt?
Natuurlijk.
lk ben met de verkeerde getrouwd.
Wat heeft u een mooi huis.
Kom, dan laat ik jullie de rest zien.
Deze is voor Debra en Raymond...
...en de kinderen.
Wat mooi. Dit is fantastisch.
ls dit alles?
Wat is er? - Niks.
Die vliegtuigstoel was ruimer.
Mijn god, moet je eens kijken.
lk schiet vol.
ls 't niet ongelooflijk?
Leuk hoor, dat water.
lk vind de kamer alleen een beetje klein, jij niet?
We zitten daar twee weken in gepropt met de kinderen.
Heb je het huis bekeken?
Het is allemaal oud.
Dit is niet de ideale vakantie voor een man...
...die het hele jaar hard werkt.
Het wordt fris.
lk ga naar binnen. lk krijg hier 'n loopneus.
Dank je.
Wat lekker.
lk spreek beetje Engels.
Echt? Nou, mooi.
lk ben blij dat jullie er zijn.
ls beter.
Niet zo veel...
O, ik snap het al.
Wat doe je nu weer?
Je morst op tafel.
Varken.
Ja, liefste. Het spijt me.
Jongens, we hebben geen tijd om te lummelen.
Volgens mijn schema moeten we nu gaan sightseeën. Kom, Frank.
Fijn een dagje op stap met oma.
Kom op. We gaan.
Ze heeft nu eenmaal betaald.
En nu dokken wij.
Hebben jullie trek in 't lekkerste ijs ter wereld?
Goedkope servetjes.
Wat zit jij te kniezen?
lk weet 't niet. lk kan niet genieten vanwege m'n dilemma.
Het is geen dilemma. - Jawel.
Jij bent niet de enige die dilemma's heeft.
lk heb Amy, maar ik blijf maar aan Joanne denken. lk weet niet wat ik moet.
lk ben hier op deze prachtige plek en ik zit naast jou.
Perzik voor jou, Robbie. Wil jij niks, Raymond?
lk proef toch niks, ma.
Als je maar niet overgeeft.
lk heb Joanne vandaag gebeld.
Hiervandaan? Ben je wel goed wijs?
lk heb opgehangen toen ze opnam. lk durfde niks te zeggen.
Kostte me 20 dollar.
lk ben een loser.
lk wil gewoon...
Heilige moeder Gods.
Dit is...
Of ik nog nooit een perzik heb geproefd.
Of je nog nooit ergens bent geweest. Hou je in.
Wilt u iets drinken?
Pardon.
Wat heb jij ineens?
Dit is waar pa het altijd over heeft. Op het eerste gezicht.
Het gelato-meisje? - Dat mag je niet zeggen.
Dat is ze anders wel. lk weet niet wat haar plannen op langere termijn zijn.
lk ga m'n neus snuiten in het tafelkleed.
Spreek je Engels?
Een beetje.
Dus jij zit in het gelato.
Voorlopig wel.
Stefania.
Je baas heeft je weer nodig.
lk moet gaan. - Wacht.
Stefania. - Rustig, man. Jemig.
Hij moet een beetje relaxen.
ls ie altijd zo? - Het is m'n vader.
Wat leuk.
Hij werkt hard.
Zie ik je nog eens? - Mij?
Hé, lekker ding.
Wat is er? - Vandaag naar Rome.
Het is maar een half uur.
Colletta past op de kinderen. - Fijn.
Wat een rotding.
Er is geen waterdruk.
Dit is een derdewereldland.
Het is hier stom.
Mopperkont. Kijk nou eens waar we zijn.
lk zie 't. lk neem een bad als Columbus.
Wat zeg je van die Giorgio?
Hij stond van m'n Listerine te drinken.
Het is hier stomvervelend.
Je moet geld wisselen. Dat is oplichterij.
Dat niemand dat in de gaten heeft.
Je kunt zeggen wat je wilt van New Jersey...
Ben je gek geworden? lk ben aan 't douchen.
lk zou maar naar haar luisteren.
Willen jullie even weggaan?
Zal ik de videocamera pakken?
Niet slaan, oké?
Ophouden. lk ben een Amerikaan.
Dit stond niet in de folder.
Wat schattig.
Moeten we hier allemaal in?
Succes, lieverd.
lk denk ook niet dat ik erin pas.
Jij kunt op 't dak en dan duwen met je armen.
Waar ga je heen? - Naar Rome.
Dat Rome me goed mag bekomen.
lk kan 't je laten zien.
Jij niet. Achteruit.
Achteruit.
lk neem je mee naar Rome en het meer van Bracciano.
Daar ben ik opgegroeid.
Wat gezellig.
Opschieten, voor m'n vader 't ziet.
lk begrijp 't niet, Robert. Wat gebeurt er?
Dit is geluk hebben. Hier, mop.
Robert krijgt 't gelato-meisje...
...en ik word schoongespoten door Mrs Mussolini.
Wat prachtig.
Kijk die fontein eens.
lk kan niet geloven dat we hier echt zijn.
Dit zijn de Spaanse Trappen.
Spaans? lk wist dat we te lang rondliepen.
Volgens de gids... - Laat maar.
We gaan ze beklimmen. - Moet dat echt?
Ray, dit zijn de Spaanse Trappen.
Waar is de Spaanse Lift?
lk ga wel mee.
Alleen jij kunt hier een trap in zien.
Wat is 't dan?
Geef mij die spullen maar, cara mia.
Stukje lopen.
Pardon?
lk zei 'bellissima', beeldschoon.
Mooi haar. - Dank je.
Goed, we gaan.
Ciao, mooi meisje. - Dag.
Niks zeggen. - Ze waren aardig.
Nou. Eén woord en ze willen mee naar huis.
Hou je nou eens op?
Jij vindt dat leuk.
Pas maar op.
Ze willen maar één ding. Zo zijn die ltaliaanse mannen.
Niet allemaal.
Hé, waar slaat dat op?
Heb je niks anders te doen dan naar vrouwen te lonken?
Ga eens een staande douche uitvinden.
De kinderen willen bij oma en Debra slapen.
Dus ik kom hier bij jou slapen, goed?
Geen probleem.
Als je de dekens niet inpikt, ga ik erop vooruit.
Kleed je je nog uit?
lk weet 't goed gemaakt. lk doe iets uit en dan doe jij iets aan.
Welterusten, jongen.
Welterusten.
Wat is het hier mooi, he?
Nou. Welterusten.
lk zal je 's wat zeggen.
Toen je moeder vertelde dat ze dat geld voor me verstopt had...
...bedacht ik al in welke jurk ze moest worden opgebaard.
Maar nu ben ik hier...
...in ltalië, verdomme.
Het is net een droom.
lk kom uit Lynbrook. lk heb m'n leven lang gewerkt.
lk had nooit verwacht dat ik hier zou zijn.
lk vroeg me af of je been ergens anders zou kunnen zijn.
lk meen het anders wel.
Sorry, hoor.
lk weet wel dat ik altijd loop te klagen en zo, maar...
lk ben een geluksvogel.
lk ben echt een geluksvogel.
lk ga 'm niet troosten.
Er waren hier gladiatoren en er werden zeeslagen nagespeeld...
...tot in de vijfde eeuw.
Zullen we nu het Forum gaan bekijken?
lk wou even pauze, Marie.
Maar 't is vlakbij. - Dat weet ik.
lk wil 't ook graag zien, maar...
Als we ons niet aan m'n schema houden, halen we 't niet.
We zijn al een keer voor jou gestopt.
Voor mij? Je bedoelt de wc?
Veertig minuten.
Hou je nu de tijd al bij ook?
lk doe er geen veertig minuten over.
Nee, maar als jij gaat, moet de rest ook.
Weet je Marie, ik wil gewoon Wat tijd voor mezelf. Verder niks.
We hebben tot nu toe gedaan wat jij wilt.
Denk je dat dat moet, omdat ik dit betaal?
Dat zou ik niet willen.
lk ben je heel dankbaar. - O, ja?
Ray. - Geen commentaar.
Ray, zeg iets. - lk zei iets. Geen commentaar.
Ray. - Wil je dat ik iets zeg?
Dan zeg ik: Eigen schuld.
lk zei toch dat 't hierop zou uitdraaien.
Maar luister je naar mij? Nee, ik ben domme Ray die naar New Jersey wil.
lk wou dat ik daar was. lk zag 't aankomen.
lk dacht niet dat 't zo lang zou duren.
Of dat ik ziek zou worden van steeds maar heet en koud.
Of dat ik afgeschrobd zou worden, of dat ik bij m'n vader in bed moest.
Je ouders zijn geweldig, vergeleken met jou.
Wat heb ik nu weer gedaan?
Ze proberen tenminste te genieten. Jij bent de hele reis al strontvervelend.
Geen ruzie maken. Dit is het Colosseum.
Dus ik ben strontvervelend?
Goed, dan ben ik vanaf nu nooit meer strontvervelend.
En mijn bed kom je niet meer in.
Wat zit jij te gluren?
Bedankt voor het ijs, Stefania.
Net zoveel ijs als je maar wilt.
Jij hebt 'n heerlijk leven.
lk ben blij dat je 't leuk vindt.
lk vind alles leuk.
lk zal u hier zeker voor betalen.
Wat heb jij?
Niks. Wat mij betreft kunnen we naar huis, dat is alles.
Heb je nog Listerine?
lk zei dat je 'n hoed op moest. Luister dan ook.
Er is niks aan de hand.
Je ziet eruit als een brandweerwagen.
Smeer er wat crême op.
Je gaat nu wat crême op dat hoofd smeren.
Het gaat pijn doen.
lk heb al pijn sinds onze trouwdag.
Hij wil niet accepteren dat hij kaal is.
Wat is er aan de hand, lieverd?
lk weet 't al. Het is Debra.
Toe nou, mam. - Weet je wat wij nodig hebben?
Lekker wandelen.
Zou dat niet heerlijk zijn?
Kennen we hier iemand van de maffia, ma? lk heb misschien hulp nodig.
Wat is er? wat zie je eruit. Doe je hemd in je broek.
Niks aan de hand. Alleen was Stefania's vader niet blij...
...toen ie me met z'n dochter betrapte.
Dat is nog 's vakantie.
lk ben uit het raam gesprongen toen pa een schep ging halen.
Gefeliciteerd. Stefania Fogagnolo.
Bedankt, Giorgio.
Signore Fogagnolo maakt je af.
Blijf bij dat meisje vandaan.
Mooi niet.
lk heb nog nooit zoiets meegemaakt. Ga je mee gelato halen?
lk ga daar niet heen met die vader.
Mooi niet. Hij grijpt mij om jou dood te slaan.
Misschien komt ie ons achterna met de schep.
Blijf van me af, gek. lk ga niet mee.
Wakker worden, broertje.
Kijk 's om je heen. Je loopt het mis.
lk heb 'm nog nooit zo gelukkig gezien.
Het staat me niks aan.
Hebben jullie de eendjes gevoerd?
Ga je morgen met ons mee? - Misschien.
Papa heeft het druk, jongens.
Hij heeft geen tijd voor leuke dingen.
Hij moet zeuren, en dat kost een hoop tijd.
Hou toch eens op. - Waarom hou jij niet op?
lk dacht dat we samen leuke dingen konden doen.
lk heb geen tijd. lk had m'n moeder beloofd dat we een eindje gingen wandelen.
Dat is waar.
Veel plezier.
lk ben blij dat we dit doen.
Volgens mij heb je dit echt nodig.
Wat? - Dit.
Gewoon samen wandelen, een praatje maken.
We krijgen nooit de kans om te praten.
O, nee? - Niet zoals nu.
We praten eigenlijk amper.
Zonder dat we onderbroken worden, Deb...
Wat ik zeggen wou...
Er zit me iets dwars.
Mooi he, dat water? - Prachtig.
Volgens mij denken de anderen...
...dat ze hun gang kunnen gaan, deze vakantie.
En dat kan niet? - Natuurlijk wel.
Ze zouden met me kunnen overleggen.
lk weet 't. Zo is je vader.
Onder ons gezegd: lk hou het niet meer uit.
Hij had 't wel naar z'n zin.
Vanochtend? Dat is afgelopen.
lk zei dat hij een hoed op moest.
Alles moet gaan zoals hij wil.
lk heb 'm wel vijftig keer gevraagd of ie iemand wou bellen voor de garagedeur.
En wat zegt ie? 'Dat kan ik zelf wel.'
En je weet hoe 't gaat. Hij doet 't niet.
Dat is nu drie maanden geleden. De hele straat kan zo die garage in.
Waarom stop je?
Niks. lk heb ze alleen nog nooit zo gezien.
Zie je hoe ze zijn ingepakt? Kijk die eens.
lk weet hoe bloemen eruitzien.
lk kan niet met hem praten.
Daar is een slager. lk moet daar Wat vlees voor de barbecue kopen.
Kom je mee? - Nee, ga jij maar.
lk ben zo terug. Onthou waar we 't over hadden.
Hier, jongens.
Moet 't met je voeten? Oké.
O, doe ik mee? Hier, voor jou.
Willen jullie een partijtje?
lk pass 'm. Jullie zijn hier goed in.
Dit is mijn sport niet.
Geef er maar een.
Hier. - Dank je.
Lekker?
Ja. lk was verkouden...
...maar dat is nu over.
Dit is verrukkelijk.
Verrukkelijk. Ken je dat woord, verrukkelijk?
lk heb nog nooit zulke lekkere pizza gegeten.
Wil je nog een stuk? - En of.
Heb jij die gebakken?
Dan ben je een genie.
Klaar.
lk heb wat karbonaadjes voor straks.
Sta je nou pizza te eten?
Lust je dan vanmiddag nog wel eten?
Ja, hoor. Wil je een hapje?
Gelukkig. - Kom mee.
Laten we hierheen gaan.
lk weet niet meer waar ik gebleven was.
Je kunt alleen met mij praten.
Precies.
Mensen hechten geen waarde meer aan communicatie.
En ik vind 't zo belangrijk.
Jij toch ook? - Absoluut.
lk geniet hier zo van.
Weet je wat je vader ook heeft gepresteerd?
Vertel maar.
Hij mocht m'n snijplank niet gebruiken...
Heb je Raymond gezien? waar is ie?
Dat kan me niet schelen. Hij zeurt zo.
Hij gaat 't niet langer voor me verpesten.
lk heb heerlijk met 'm gewandeld.
Fijn dat jullie elkaar hebben.
Stomme stinkbobbel.
lk heb er nog veel meer.
Ongelooflijk.
Signore Fogagnolo.
Blijf uit de buurt van m'n dochter.
Weet u, meneer...
Als ik even mag...
Laten we gaan zitten.
Kunnen we alstublieft gaan zitten?
lk ga ltaliaans spreken.
lk begrijp hoe u zich voelt.
Een dochter als de uwe...
...is een kostbaar bezit.
Maar u moet weten...
...dat ik een man van eer ben.
lk kom uit een eerbare familie.
Krijg de pleuris.
lk zal 't uitleggen.
lk vind Stefania geweldig.
lk ben erg dol op haar.
Ze is heel bijzonder.
lk moet jou niet.
Dag, papa.
Hallo, allemaal.
Wat een mooie dag, he?
Kijk eens wat ik bij me heb.
Voor u. U mag ze houden.
U krijgt deze.
Ziet u hoe mooi ze zijn ingepakt?
En tante Colletta.
Voor jou. - Wat is dit?
Wat zie je er mooi uit. lk wil met je praten.
Kom hier.
Luister.
lk weet waarover je met me wou praten.
Nee, hoor. - Toch had je gelijk.
Je had gelijk, en dat zeg ik niet omdat we er dan niet meer over hoeven te praten.
Deze plek heeft iets. Voel jij dat ook?
Het voelt anders.
lk weet niet hoe ik 't moet zeggen. Het is simpeler.
Alles gaat hier dicht tussen de middag...
...zodat mensen van hun dag kunnen genieten.
Ze weten hier hoe ze moeten leven.
Vind je ook niet? Vind je het hier niet prachtig?
Precies. En dan de geschiedenis.
Die gaat duizenden jaren terug.
Wij hebben geen geschiedenis.
Bij ons is alles een week oud.
Waar was je toch?
lk was fietsen.
Nee, ik bedoel deze hele vakantie al.
Wat moet ik nu zeggen?
Je haar is inderdaad mooi.
Nu doe je romantisch.
lk weet niet hoe ik doe, maar we hebben nog een paar dagen.
Gaan we genieten of gaan we kniezen?
Dat is alles, denk ik.
Kijk nou eens.
Waar kom jij tegen in opstand? - Heb je iets in de aanbieding?
Zie je? Zij hebben 't gedaan.
Dat was leuk.
lk wil er ook zo eentje.
Het is voorbij met de pret. We gaan naar huis.
Dank je wel, Giorgio.
M'n banden zijn naar de maan.
Dank je wel.
Ben ik nog steeds een baby?
Ja.
Als je me ooit wilt komen wassen in Amerika...
...vind ik het best.
Tot ziens, Giorgio.
Wat is er?
Niks. Alleen...
lk begon het hier net een beetje te begrijpen...
...en nu is 't voorbij.
Dat zei Dario ook.
En toen ging ie dood.
Leef.
Waar is Robert?
Moet je nu al weg?
Ja, dat moet.
lk zal je missen. - lk jou ook.
Misschien kun je me in Amerika komen opzoeken.
Neem je vader mee, da's leuk.
Voor jou.
Je hoeft me niet te betalen.
Je moet een muntje in het water gooien.
Dan keer je terug naar het meer van Bracciano.
Zou je dat willen?
Zou ik dat willen?
M'n creditcards.
Reischeques.
Oké mensen, het spijt me.
Dank je.
Heb je Gelato Lollobrigida gedag gezegd?
Zo kan ie wel weer.
Het allerbeste.
Tot gauw.
Kom ons opzoeken.
Kan het iets zachter, meneer?
De andere passagiers hebben last van u.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone